Prichádza z temnôt

Ďalšia útla knižka, ktorá si vzala za cieľ predstaviť čo-to z tvorby vyzdvihovaného i zatracovaného autora kozmického hororu. Či ide o štyri najlepšie poviedky, o tom pomlčím (každý má určite obľúbené tie svoje). Ako fanúšik Lovecrafta hodnotím tento počin pozitívne a som rád, že sa tomuto autorovi v poslednej dobe venuje viacej pozornosti.

Ako profesionálny znalec anglického jazyka a fanúšik Lovecrafta som prečítal takmer celé jeho dielo v origináli, no zo zvedavosti čítam aj slovenské a české preklady. Nehodnotím preto originálny text (ten má u mňa 5/5), ale toto konkrétne prekladové vydanie. A to je asi najhoršie, aké som doteraz videl. Prekladateľ síce nemal problém preniesť významy do slovenčiny (až na pár odchýlok - odkedy má chobotnica tykadlá?) - v slovenských prekladoch stále častejšie badať anglickú syntax, čo nie je prípad tejto knihy - ale úplne odignoroval náväznosť detailov v jednotlivých poviedkach, čím prakticky odstránil všetky estetické kvality originálu.