Rebuse pošlou na Policejní akademii, kde mu – stejně jako dalším pěti svérázným skotským detektivům – mají napravit hlavu. Ale nečekají ho jen přednášky, semináře či popovídání si s psychologem. Starý případ, který šestice dostává za úkol vzorně vyřešit, zřejmě z archivu někdo nevytáhl náhodou. Nečeká je po skončení kurzu místo návratu do služby definitivní odchod od policie?

V případu, od něhož byl Rebus odvolán, se objeví překvapivý podezřelý. Na seznamu hostů zavražděného obchodníka s obrazy najde čerstvě povýšená Siobhan Clarkeová jméno nejmocnějšího edinburského gangstera Caffertyho. Dokáže si s tímto dlouholetým Rebusovým protivníkem poradit sama?